«Una variazione di Kafka». Un monologo di Marco Rossari

Perché in un’edizione italiana della Metamorfosi la parola «lampioni» viene tradotta con «tram»? Da dove viene davvero il bagliore serale che attraversa la camera di Gregor Samsa? L’uomo che racconta questa storia – un traduttore alle prime armi con il tedesco – si incapriccia di questo strano errore e comincia a indagare, per scoprire che l’errore c’è anche in altre edizioni estere. Da lì non si ferma più: l’indagine finisce per raccontare storie di traduttori, di prime edizioni, di personaggi legati alla guerra di Spagna, di Jorge Luis Borges e di tanto altro, soprattutto la storia di un capolavoro e del mondo misterioso da cui è scaturito. Da una parola di Kafka, si apre il mondo. Ispirato al libro di Adriano Sofri Una variazione di Kafka (Sellerio 2018), il monologo racconta l’universo dello scrittore praghese e la mania della traduzione, che Marco Rossari conosce bene. Con immagini di Alessio Cancellieri.