Translation Slam
Ven 05 settembre 2025
16:45
A partire da 8€
Calcolo distanza...
Torna a Festivaletteratura Translation Slam, il "duello" letterario in cui traduttori e traduttrici si affrontano per rendere spettacolo l'arte della parola, con una novità: stavolta toccherà ai ragazzi nel pubblico fare da arbitri. Protagonisti di questo incontro saranno Giuseppe Iacobaci e Paolo Antonio Livorati, entrambi appassionati conoscitori di letteratura per ragazzi, pronti a sottoporre all'autore inglese David Almond (Skellig, Il colore del sole) le loro versioni di un suo brano inedito.
Modificato più di un mese fa
Collezione di eventi
Pagine coinvolte
Festivaletteratura
Dal 1997, Festivaletteratura è uno degli appuntamenti culturali italiani più attesi dell'anno, una cinque giorni di incontri con autori, reading, percorsi guidati, spettacoli, concerti con artisti provenienti da tutto il mondo, che si ritrovano a Mantova per vivere in un'indimenticabile atmosfera di festa. Al Festival partecipano narratori e poeti di fama internazionale, le voci più interessanti delle letterature emergenti, e ancora saggisti, musicisti, artisti, scienziati, secondo un'accezione ampia e curiosa della letteratura, che non si nega alla conoscenza di territori e linguaggi lontani dai canoni tradizionali. Un'attenzione particolare è rivolta ai bambini e agli adolescenti: numerosi incontri, spettacoli e laboratori sono pensati solo per i ragazzi o per adulti e ragazzi insieme.
David Almond
David Almond è uno dei più amati narratori e autori teatrali britannici per ragazzi. Dopo la laurea in Letteratura Inglese e Americana presso l'University of East Anglia, per cinque anni si è dedicato all'insegnamento. Già negli anni universitari scrive racconti brevi per riviste e giornali e pubblica le sue prime due raccolte (Sleepless Nights e A Kind of Heaven) tra il 1985 e il 1987. Dal 1987 al '93 dirige la rivista letteraria Panurge. Nel 1998, dopo essersi dedicato a diverse professioni e specializzato nell'insegnamento per bambini con problemi di apprendimento, pubblica il romanzo Skellig, un capolavoro a metà via tra il romanzo gotico e di formazione che diviene presto un classico della letteratura contemporanea, ottenendo molti premi letterari tra cui la Carnegie Medal, il Whitbread Award e il Michael Printz Honor Book. Tutti i suoi libri successivi, da Argilla e La storia di Mina fino ai più recenti Il canto del bosco, Il ragazzo tutto nuovo, Mina e il sogno di carta accrescono la sua fama in Europa e in America e diventano dei veri bestseller. Insignito nel 2010 del prestigioso Hans Christian Andersen Award, dal 2011 è membro della Royal Society of Literature e nel 2021 è stato nominato Ufficiale dell'Ordine dell'Impero Britannico per i servizi resi alla letteratura.
Giuseppe Iacobaci
Paolo Antonio Livorati
Laura Cangemi
Laura Cangemi è nata a Milano, dove ha studiato prima al Liceo Classico Beccaria e poi all'Università Statale, laureandosi in Lingue e Letterature Moderne nel 1986, anno in cui si trasferisce a Mantova. Da allora svolge l'attività di traduttrice, soprattutto di narrativa per ragazzi, dallo svedese, dal norvegese e dall'inglese. Tra gli autori per ragazzi che ha proposto per la pubblicazione in Italia e successivamente tradotto si annoverano Ulf Stark, Maria Gripe, Annika Thor, Mikael Engström, Henning Mankell, Per Olov Enquist, Inger Lindahl, Johanna Tydell. Collabora con le più importanti case editrici italiane e ha al suo attivo oltre centocinquanta titoli tradotti. Nel 1999 ha ricevuto il Premio 'S. Gerolamo' per la traduzione (sezione letteratura per l'infanzia); nel 2013 il Premio per la traduzione della Fondazione Natur & Kultur, assegnato dall'Accademia di Svezia. Laura Cangemi è anche interprete di conferenza grazie a un corso frequentato al Parlamento Europeo. Volontaria di Festivaletteratura fin dalla prima edizione, coordina i servizi di interpretariato e traduzione del Festival.